sábado, 5 de octubre de 2013

El Mercado / The Market

"El Mercado", antiguo mercado sobre la calle Vicente Lopez al 1652 en el barrio de la Recoleta, que fuera establecido en el año 1900, fue uno de los tantos mercados que servían de nexos y lugares de encuentro de la ciudad de Buenos Aires. Con el correr de los años muchos fueron mutando, y otros tantos desapareciendo. Por suerte algunos de ellos perduran en sus funciones originales. El Mercado del Progreso en Caballito y el Mercado San Telmo en el barrio homónimo son ejemplos de ello. Otros, como "El Mercado", solo preservan su fachada, la cual es ahora protegida por ley. Cuenta con "Protección Estructural", lo que asegura que su fachada será mantenida integramente.

"El Mercado", is an old market on Vicente Lopez 1652, which opened in 1900. It no longer works as a market, but in the past this used to be one of the many markets which served as a meeting place for the city of Buenos Aires.  A truly neuralgic spot in the city. As years passed by the markets changed.. Some of them remain working as proper markets, such as the Mercado del Progreso in Caballito and the Mercado San Telmo, but many others disappeared. The "El Mercado", fortunately, has been preserved by a law recently passed by the local Buenos Aires government. The original structure is to be maintained and unchanged.