lunes, 24 de marzo de 2014

Palacio San Martín

El Palacio San Martín se emplaza sobre la Avenida Arenales al 761, en el barrio de Retiro, frente a la Plaza San Martín. Antes de ser conocido como el Palacio San Martín, el edificio se conocía como el Palacio Anchorena. La construcción del palacio se dió entre los años 1905 y 1909. La construcción estuvo a cargo del arquitecto Alejandro Christophersen, y encomendada por Mercedes Castellanos de Anchorena (también protagonista de la historia relatada en El Kavanagh). Hoy en día es la sede ceremonial de la Cancillería, dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Nación. Sirvió como la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores entre los años 1936 y 1993 cuando se inauguró el moderno edificio de la Cancillería, justo en frente del palacio.

The "Palacio San Martin" can be found on the Avenida Arenales 761, in Retiro, just in front of the Plaza San Martin. It was previously known as the Palacio Anchorena. It was built between the years 1905 and 1909, by architect Alejandro Christophersen, under the auspices of Mercedes Castellanos de Anchorena (the family was also involved in the story of a previous post El Kavanagh). Today, the building is the venue of the Protocol wing of the Chancellery, depending on the Ministry of Foreign Affairs. Between the years 1936 and 1993 it was the actual venue of the Ministry of Foreign Affairs, until the modern building of the chancellery was erected right in front of it.





domingo, 16 de marzo de 2014

Palais de Glace

El Palais de Glace, también conocido como el Palacio Nacional de las Artes, se encuentra en el barrio de la Recoleta, sobre la calle Posadas al 1795. El edificio está inspirado en el Palais de Glaces de la ciudad de París, Francia. Fue inaugurado como una pista de patinaje sobre hielo y Club Social. Unos pocos años después fue destinado como salón de bailes. Es en este momento que el hielo le cede el protagonismo al Tango. Desde 1960 a nuestros días, el Palais funciona como salón de exposiciones.
El día que lo visité había en el Palais una muestra del artista Alberto Cedrón. Artista plástico porteño nacido en 1937. Fallece en el año 2007. Fue un gran exponente de vanguardia entre las décadas del 60 y hasta mediados de los 70, cuando debe exiliarse del país debido a presiones del gobierno militar. 
Se puede visitar de martes a viernes de 12 a 20 horas y los días sabados y domingos de 10 a 20 horas. La entrada es libre y gratuita. 

The "Palais de Glace", also known as the Palacio Nacional de las Artes (National Palace of the Arts is the literal translation). It is located on Posadas 1795 in the neighbourhood of Recoleta. The buidling was inspired on the Palais de Glaces in Paris, France. It opened its doors as an Ice Skating course and social club. A few years later, with ice skating in decline, it became a dance hall. It is then that the ice gives way to the Tango. From 1960 up until our days, the Palais has become an exhibition room. 
The day I visited the Palais, there was an ongoing art exhibit by Argentine artist Alberto Cerdón. He was born and bred in Buenos Aires, and became known in the 60´s and early 70´s, until he was forced to run away in exile due to pressure from the military government in power at the time.
The Palais can be visited from Tuesdays to Fridays from 12 to 20 hours and on Saturdays and Sundays from 10 to 20 hours. No entry fees charged.















martes, 4 de marzo de 2014

Mercado de Pulgas / Flea Market

El Mercado de las Pulgas es una feria de antiguedades y artesanías, que se encuentra en el límite entre los barrios de Palermo y Colegiales, en la manzana que conforman las calles Dorrego y Conde. El mercado cuenta con 150 locales. Fue inaugurado en 1988 y hasta el año 2005 funcionó en el predio del actual edificio, hasta que tuvo que mudar sus operaciones al terreno lindante. En el año 2011 se re-inaugura en su locación original. Abre sus puertas de martes a domingos de 10 a 19 horas.

The Flea Market is an antiques and handcrafts market, located in the limit between the neighbourhoods of Palermo and Colegiales. Located between the streets of Dorrego and Conde. The market has 150 stores. It opened its doors in 1988 in its actual location but had to move in 2005. It was moved just 100 metres from its original venue. In the year 2011 the market returned to the original venue, where it still stands today. Opening hours are from Tuesday to Sundays from 10 to 19 hours.