Edificio "La Prensa" II - Interiores

En un post anterior (Edificio "La Prensa") nos habiamos centrado en el Edificio "La Prensa". Solo habiamos visto su fachada y estructura. Hoy nos adentramos dentro del edificio y exploramos sus diferentes salones.

In a previous post (Edificio "La Prensa") we focused on the "La Prensa" building. We saw the facade and the outer structure of the building. Today we are going inside the building and exploring its diffeent rooms.

Hotel Chile

El Hotel Chile se encuentra en la esquina de Avenida de Mayo y Santiago del Estero, en el barrio de Monserrat. Se inauguró en 1906 y originalmente se llamaba "Hotel Lutecia". Claro exponente del Art Nouveau, fue obra del arquitecto francés Louis Dubois. En el año 1938 cambia el nombre y pasa a ser conocido como el "Chile Hotel Romanelli". Lamentablemente ha perdido uno de sus rasgos más significativos que era su cúpula, que no soportó los embates del tiempo.

The Hotel Chile stands in the corner of Avenida de Mayo and Santiago del Estero, in the Monserrat neighbourhood of the city of Buenos Aires. It opened its doors in 1906 and was originally known as the "Hotel Lutecia". This building is a clear example of the Art Nouveau architecture which caracterized Avenida de Mayo during the first decades of the 1900´s. It was built by French architect Louis Dubois. In 1938 the hotel changes name and is thereafter known as the "Chile Hotel Romanelli". It has, unfortunately, lost one of its most distinctive features, which was its dome. Time took its toll and the dome is now lost.

Edificio "La Prensa"

El ex edificio "La Prensa", o Casa de la Cultura, pertenece actualmente al Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Fue construido originalmente en 1898, como sede del diario "La Prensa" de José C. Paz. El diario llegó a contar con una sede en la ciudad de París.

Su fachada está rematada por una enorme farola con una figura femenina. Esta estatua es obra del escultor Maurice Bouval. Tiene unos 5 metros de altura y un peso de alrededor de cuatro mil quinientos kilos.La escultura es una representación de la Diosa de la Sabiduría (Minerva o Palas Atenea, dependiendo de que marco mitológico uno parte). Aunque también leí que es una representación de la obra "Libertad Guiando al Pueblo" de Eugene Delacroiz. A unos pocos metros de ahí se puede observar otra representación de la misma deidad, coronando la Pirámide de Mayo en la Plaza de Mayo. No estoy seguro de que versión es correcta! El estilo arquitectónico corresponde al Academicista Francés.
Cuenta con un salón dorado que es una copia casi exacta al mismo salón que se encuentra en el Palacio de Versailles.
Contaba con una sirena que sonaba anunciando los principales acontecimientos del mundo. La primera vez que sonó, fue para transmitir la noticia del asesinato del Rey Humberto I de Italia, el 27 de julio de 1900.

The ex "La Prensa" building, or as it is known now, the "Casa de la Cultura", belongs to the Buenos Aires government. It is the actual venue of its cultural department. Originally it was built for the "La Prensa" newspaper, which belonged to José C. Paz. The newspaper grew so much from its inception that a few years later they had an office in Paris, France.
The architectural style of the building follows the French Academicist style. Its facade is crowned by a statue of a woman. This was done by the sculptor Maurice Bouval. It is five metres in height and weighs around four and a half tons. I've read quite a few interpretations on who the woman being portrayed is. One version states that its the Goddess of Wisdom (either Minerva or Athena, depending on what mithological stance one wants to take). The other version states that it is a replica of Eugene Delacroiz's "Liberty guiding the People" painting. Not sure myself!
One of its interior rooms is an exact replica of the golden room in the Versailles Palace in France.
It used to have some sort of megaphone which would announce breaking news to the city, booming the headlines into the street and crowds. The first time it was used was to announce the murder of the Italian King, Umberto I on the 27th June 1900. 

La carrera de Mozos / The Waiter´s race

Se celebró la ya tradicional Carrera de Mozos y Camareras en su edición 2012. Probablemente la carrera más bizarra que haya presenciado en muchisimo tiempo. ¿En que consiste? Mozos y camareras se inscriben y tienen que venir a participar con su uniforme de trabajo. El objetivo es caminar a paso rapido 7 cuadras de la Avenida de Mayo, con una bandeja en la que hay una botella de gaseosa, otra de agua y un vaso servido con jugo de naranja. Usando una sola mano y sin que ninguna botella se caiga, el ganador es quien pase la linea de la meta primero.

The annual "Waiter's race" was celebrated just recently in Buenos Aires. Without a doubt the most bizarre race I've ever witnessed. What´s it all about? well waiters from around the country have to come dressed up in their work attaire and walk around 7 blocks down Avenida de Mayo, carrying a tray with two bottles and a glass of orange juice. They can´t run, just walk fast and they have to avoid spilling or toppling any of the bottles, or face elimination. The first to cross the line wins.