lunes, 26 de enero de 2015

¿Que hora es? / What´s the time?

¿Que hora es? En el ajetreado día a día en la ciudad que nunca duerme, cuantas veces nos preguntamos: ¿Que hora es? Como siempre la respuesta puede estar más cerca de lo que uno se imagina. Con solo levantar la mirada a veces alcanza y sobra. Una pequeña selección de relojes que podemos encontrar por la ciudad de Buenos Aires. Si bien no están al alcance de "la mano", es solo cuestión de descubrirlos. 

What time is it? During our busy day to day life in the city that never sleeps, how many times do we ask ourselves: "What time is it?" As usual the answer can be found close at hand. Maybe closer than one would imagine. As with many things in Buenos Aires, you will only discover them if you keep your head up high! Below you will find just a small sample of clocks that can be found around the city of Buenos Aires. 










viernes, 16 de enero de 2015

Monumento de los Españoles / Monument of the Spanish

No es una mala suposición creer que muchos Porteños conocen el "Monumento de los Españoles", o que por lo menos han oído hablar de él. El monumento toma el nombre por el cual se lo conoce popularmente, del hecho que fue una donación por parte de la comunidad española para celebrar el centenario de la Revolución de Mayo de 1810. Su verdadero nombre no es tan conocido: "El Monumento a la Carta Magna y las Cuatro Regiones Argentinas". Se construyó completamente de Mármol de Carrara y bronce. La obra fue concluida en 1927. Se puede ver en la esquina de las avenidas Del Libertador y General Sarmiento.

I bet just about everyone in Buenos Aires has seen the below monument, which they might commonly refer to as the "Monument of the Spanish". It's real name however is an altogether different story. It's something that goes along the lines of: "The Monument to the Magna Carta and the Four Regions of Argentina". The monument was a donation from the Spanish community in celebration of the centenary of the Revolución de Mayo of 1810 (which marked the formal beginning of Argentina's independence from Spain). It was built entirely in bronze and Carrara marble. The sculpture was finalized in 1927. The monument is located in the corner of Avenida Del Libertador and Avenida General Sarmiento.