martes, 20 de mayo de 2014

Botero en Buenos Aires / Botero in Buenos Aires

En el parque Thays, barrio de la Recoleta, se encuentra una curiosa escultura. Obra del genial Fernando Botero, fue entregada por el artista a la ciudad de Buenos Aires. La obra se titula "Torso Masculino Desnudo". Se encuentra en el parque desde el 24 de Mayo de 1994. La escultura esta realizada en bronce sobre una base de mampostería.

In Parque Thays, Recoleta, we can find a very curious sculpture. Donated to the city of Buenos Aires by its genial creator, Colombian artist, Fernando Botero. The sculpture is called "Torso Masculino Desnudo" (Naked Male Torso). It rests in the park since the 24th of May 1994. It was built in bronze with a stonework base.


 



viernes, 16 de mayo de 2014

Pirámide de Mayo

La Pirámide de Mayo, que más que pirámide es en realidad una especie de obelisco, es el primer monumento patrio con el que cuenta la ciudad de Buenos Aires. Se encuentra emplazado en el centro de la Plaza de Mayo. Fue originalmente construida en el año 1811, obra de Francisco Cañete. La "pirámide" se encontraba originalmente emplazada frente a la catedral, pero fue trasladada a su actual ubicación en el año 1912, fruto de las obres de la Línea A de subterráneos.
Alrededor del monumento se pueden ver pintados sobre el piso una serie de dibujos que representan los pañuelos blancos de las Madres de Plaza de Mayo. Cada jueves, desde hace más de 30 años, las Madres renuevan su reclamo histórico caminando alrededor de la Pirámide.

The "Pirámide de Mayo", which is not a pyramid at all, but rather an obelisk, is the first national monument which was built in the city of Buenos Aires. It can be found in the middle of the "Plaza de Mayo". It was originally built in 1811 by Francisco Cañete. Its original location was right in front of the Cathedral, but it was moved in 1912, due to the construction of the Subte A line (underground/subway line). 
All around the monument there are a series of paintings on the ground. These are in representation of the white handkerchiefs that represent the "Madres de Plaza de Mayo", who every Thursday, for over 30 years now, carry out their famous protest.




domingo, 11 de mayo de 2014

La Comunidad Vasca / The Basque Community

La Argentina es el país que ha recibido a la mayor cantidad de inmigrantes Vascos en todo el mundo. La mayor parte de ellos llegaron al país a fines del Siglo XIX y principios del Siglo XX. La influencia cultural Vasca en la sociedad Argentina es indudable. Hay cerca de 24 mil apellidos hoy en día en la Argentina de origen Vasco. Y las raíces se extienden más hacia el pasado: Tanto Juan de Garay como Pedro de Mendoza (los fundadores de las dos fundaciones históricas que tuvo la Ciudad de Buenos Aires, eran de ascendencia Vasca).
El día de hoy se celebró una nueva edición del "Buenos Aires Celebra", centrada sobre la Comunidad Vasca en Argentina. Bajo una persistente llovizna, se llevaron a cabo bailes tradicionales, puestas en escena de las diferentes organizaciones Vascas en el país y como no podía ser de otra manera hubo oportunidad de comer platos típicos de la región. 

Argentina is the country with the highest number of Basque immigrants in the world. Most of them arrived to the country in the last years of the 19th Century and beginning of the 20th Century. The Basque cultural heritage is without a doubt still very alive in Argentina. Just as an example, we can state that there are over 24 thousand surnames of Basque origin. And we can trace the roots of this even further back: Both Juan de Garay and Pedro de Mendoza (who founded the city of Buenos Aires, in both of its historic foundations), where of Basque origins. 
Today, during a new version of the "Buenos Aires Celebra" festivals, the city paid homage to the Basque community. Under a never ending drizzle of rain, traditional dances and traditional Basque music was played, by the different Basque organizations present in the city of Buenos Aires and the rest of the country. Fortunately not only the dances were available but also their traditional food.












lunes, 5 de mayo de 2014

Monumento a Manuel Belgrano

El monumento a Manuel Belgrano emplazado en la Plaza de Mayo, a metros del frente de la Casa Rosada, es una obra esculpida en Bronce. Muestra al General Manuel Belgrano a caballo, empuñando la bandera Argentina. El monumento fue inaugurado en 1873 y fue obra de Albert Ernest Carrier Belleuse y Manuel de Santa Coloma.

The statue of Manuel Belgrano in the Plaza de Mayo, just in front of the Casa Rosada is a monument built in bronze. It depicts General Manuel Belgrano riding a horse and holding the argentine flag. It was built in 1873 by Albert Ernest Carrier Belleuse and Manuel de Santa Coloma.




sábado, 3 de mayo de 2014

Barrio Chino / China Town

El Barrio Chino de Buenos Aires se encuentra en el barrio de Belgrano. Comenzando en la esquina de las calles Juramento y Arribeños, se encuentra el tipico arco que sirve de entrada a casi todos los barrios chinos alrededor del planeta. El barrio surge como tal en la década de 1980, al establecerse en la zona una comunidad oriental, principalmente inmigrantes Taiwaneses. Es un barrio muy pequeño, por lo que se dificulta delimitarlo con precisión.
La inmigración China y Taiwanesa se encuentra en el cuarto lugar en mayor número de habitantes en la Argentina, después de las colectividades Bolivianas, Peruanas y Paraguayas. 
En sus pocas cuadras se concentra la mayor densidad de supermercados, restaurantes y templos asiáticos de toda la ciudad. 

China Town in Buenos Aires is located within the neighbourhood of Belgrano. It has the typical Chinese archway that marks the entrance to all China Towns around the world on the intersection of Juramento and Arribeños. It comes to life during the 1980´s, when a large oriental community established itself in the area. It was mainly composed of Taiwanese immigrants. It is a very small area, which makes for a very difficult delimitation. No one really knows the extent of it as it is an unofficial area of the city.
Immigration from Taiwan and China is currently the fourth largest community living in Buenos Aires, behind the Bolivian, Paraguayan and Peruvian communities.
Along its few blocks, one finds the largest concentration of oriental supermarkets, restaurants and temples, of the whole city.