sábado, 30 de agosto de 2014

Gomero de Recoleta / Rubber Tree in Recoleta

Nunca pensé que iba a estar escribiendo acerca de un árbol. Pero he aquí el famoso Gomero de la Recoleta. Más correcto sería llamarlo un Ficus Elastica, pero creo que Gomero suena mejor. Es el árbol más antiguo de la Ciudad de Buenos Aires. Ilustre vecino desde el año 1791, se encuentra frente a la Confitería La Biela. Se le atribuye su plantación a Don Martín José de Altolaguirre y Pando. Su tronco, en la actualidad tiene un diametro de más de 7 metros y algunas de sus ramas alcanzan los 28 metros de longitud.  Un verdadero gigante que ha estado viviendo en nuestra ciudad por más de 220 años!

I never thought I´d be writing about a tree on this blog. But here is the famous Rubber tree of La Recoleta. Its proper name would be the Ficus Elastica, but I think Rubber tree sounds just right. This is the oldest tree in the city of Buenos Aires. Witness to the cities events since 1791, it is found just in front of the Cafe La Biela. It was planted by Don Martín José de Altolaguirre y Pando, as the XVIII century was coming to its end. The trunk spans to an amazing 7 metres in diameter and some of its branches reach a length of 28 metres. A true giant that has lived in our city for over 220 years!





jueves, 14 de agosto de 2014

Convento Santa Catalina de Siena

El Convento Santa Catalina de Siena, que se encuentra junto a la iglesia homónima, fue el primer convento para mujeres que se construyo en la ciudad de Buenos Aires. Se albergaban a las monjas Catalinas en sus claustros, hasta 1974. Fue inaugurado en 1745. Se encuentra emplazado en el barrio de Retiro, entre las calles San Martín, Viamonte, Córdoba y Reconquista. Fue declarado Monumento Histórico Nacional.
Lugar ideal para escapar del ruido y el ajetreo diario del microcentro. Su jardín interno es un lugar ideal para recluirse, por lo menos durante la hora del almuerzo!
 The Santa Catalina de Siena Convent, found right beside the church that carries the same name, was the first convent for women in the city of Buenos Aires. It was home to the Catalina nuns, which were cloistered within its walls, right up to 1974. The building was finalized in 1745. It can be found in the neighbourhood of Retiro, between the streets of San Martín, Viamonte, Córdoba and Reconquista. It has been declared a National Historic Monument.
It is an ideal place to escape from the everyday noise and hassle of downtown Buenos Aires. Its internal gardens are a great option to escape, at least during your lunch break!