viernes, 16 de enero de 2015

Monumento de los Españoles / Monument of the Spanish

No es una mala suposición creer que muchos Porteños conocen el "Monumento de los Españoles", o que por lo menos han oído hablar de él. El monumento toma el nombre por el cual se lo conoce popularmente, del hecho que fue una donación por parte de la comunidad española para celebrar el centenario de la Revolución de Mayo de 1810. Su verdadero nombre no es tan conocido: "El Monumento a la Carta Magna y las Cuatro Regiones Argentinas". Se construyó completamente de Mármol de Carrara y bronce. La obra fue concluida en 1927. Se puede ver en la esquina de las avenidas Del Libertador y General Sarmiento.

I bet just about everyone in Buenos Aires has seen the below monument, which they might commonly refer to as the "Monument of the Spanish". It's real name however is an altogether different story. It's something that goes along the lines of: "The Monument to the Magna Carta and the Four Regions of Argentina". The monument was a donation from the Spanish community in celebration of the centenary of the Revolución de Mayo of 1810 (which marked the formal beginning of Argentina's independence from Spain). It was built entirely in bronze and Carrara marble. The sculpture was finalized in 1927. The monument is located in the corner of Avenida Del Libertador and Avenida General Sarmiento. 






domingo, 14 de diciembre de 2014

Monumento al Taxista / Monument to the Taxi Driver

Y si, como bien dice el título del post, Buenos Aires tiene un monumento al taxista! En el barrio de Puerto Madero, en la esquina de Avenida de los Italianos y Machaca Guemes, se puede encontrar este singular monumento. Leí que es el único monumento que se ha erigido para celebrar al taxista en todo el mundo. Es una obra del artista Fernando Pugliese. El modelo del taxi es un Siam Di Tella, que evoca a los clásicos taxis que circulaban por nuestra ciudad.

Yes, just the way you read it on the post title, Buenos Aires has a monument to the taxi drivers! Located in the neighbourhood of Puerto Madero, in the corner of Avenida de los Italianos and Machaca Guemes. I read it was the only sculpture in the world to pay homage to taxi drivers. The sculpture was built by artist Fernando Pugliese. The car depicted is a Siam Di Tella, as this was a classic car model often used as a taxi in our city.