El Paseo de la Historieta II

Hace casi exactamente 2 años escribía acerca del Paseo de la Historieta. En ese entonces solo había algunos personajes inmortalizados en estatuas y murales. Hoy en día son muchos más los que se han sumado, y que pueden encontrarse por las calles de Buenos Aires.

It´s been nearly 2 years since I last wrote about the Paseo de la Historieta for the first time. At that time there were only a few characters portrayed along our streets. Well it was time to update!, and here are a few more of our friends on the streets of Buenos Aires.

Centro Cultural Recoleta

El Centro Cultural Recoleta es un centro de exposiciones en el corazón del barrio de La Recoleta. Emplazado en una de las construcciones más antiguas de la ciudad, por el año 1732, funcionó como un convento de la orden de los Franciscanos.  Por casi 250 años funcionó como escuela de agricultura, Jardín botánico, prisión, cuartel militar y asilo de ancianos. El asilo de ancianos duró hasta el año 1978. En el año 1979 se transfiere el edificio a la órbita de la Secretaría de Cultura,y a partir de 1990 cambia su denominación, por su actual nombre: Centro Cultural Recoleta. 

Se puede visitar de martes a viernes entre las 13:30 y 20:30 y los días sábados, domingos y feriados entre las 11:30 y 20:30. 

The Centro Cultural Recoleta is an arts exhibits centre located in the heart of Recoleta. The building is one of the oldest in the city. Back in 1732 it was used as a convent by the Franciscan order. For nearly 250 years its role changed from convent, to agricultural school, prison, botanical garden, military barracks and finally an elderly retirement home, which lasted until 1978. In 1979 the building was transferred to the Department of Culture and finally in 1990 it was given its current name: Centro Cultural Recoleta.

It is open to the general public from Tuesdays to Fridays between the hours of 13:30 to 20:30, and on Saturdays, Sundays and National Holidays between the hours of 11:30 to 20:30.

Gomero de Recoleta / Rubber Tree in Recoleta

Nunca pensé que iba a estar escribiendo acerca de un árbol. Pero he aquí el famoso Gomero de la Recoleta. Más correcto sería llamarlo un Ficus Elastica, pero creo que Gomero suena mejor. Es el árbol más antiguo de la Ciudad de Buenos Aires. Ilustre vecino desde el año 1791, se encuentra frente a la Confitería La Biela. Se le atribuye su plantación a Don Martín José de Altolaguirre y Pando. Su tronco, en la actualidad tiene un diametro de más de 7 metros y algunas de sus ramas alcanzan los 28 metros de longitud.  Un verdadero gigante que ha estado viviendo en nuestra ciudad por más de 220 años!

I never thought I´d be writing about a tree on this blog. But here is the famous Rubber tree of La Recoleta. Its proper name would be the Ficus Elastica, but I think Rubber tree sounds just right. This is the oldest tree in the city of Buenos Aires. Witness to the cities events since 1791, it is found just in front of the Cafe La Biela. It was planted by Don Martín José de Altolaguirre y Pando, as the XVIII century was coming to its end. The trunk spans to an amazing 7 metres in diameter and some of its branches reach a length of 28 metres. A true giant that has lived in our city for over 220 years!

Convento Santa Catalina de Siena

El Convento Santa Catalina de Siena, que se encuentra junto a la iglesia homónima, fue el primer convento para mujeres que se construyo en la ciudad de Buenos Aires. Se albergaban a las monjas Catalinas en sus claustros, hasta 1974. Fue inaugurado en 1745. Se encuentra emplazado en el barrio de Retiro, entre las calles San Martín, Viamonte, Córdoba y Reconquista. Fue declarado Monumento Histórico Nacional.
Lugar ideal para escapar del ruido y el ajetreo diario del microcentro. Su jardín interno es un lugar ideal para recluirse, por lo menos durante la hora del almuerzo!

 The Santa Catalina de Siena Convent, found right beside the church that carries the same name, was the first convent for women in the city of Buenos Aires. It was home to the Catalina nuns, which were cloistered within its walls, right up to 1974. The building was finalized in 1745. It can be found in the neighbourhood of Retiro, between the streets of San Martín, Viamonte, Córdoba and Reconquista. It has been declared a National Historic Monument.

It is an ideal place to escape from the everyday noise and hassle of downtown Buenos Aires. Its internal gardens are a great option to escape, at least during your lunch break!

Monumento a Carlos De Alvear

En el barrio de la Recoleta se erige un hermoso monumento a quien fuera un prominente militar y político argentino, padre del primer intendente de la Ciudad de Buenos Aires, y abuelo de uno de los presidentes de la Republica Argentina (Marcelo T. de Alvear 1922 - 1928). El monumento es a Carlos de Alvear.

La escultura fue construida en Francia por el escultor Antoine Bourdelle, quien tardó 10 años en completarla. Fue enviada a Buenos Aires en el año 1925. Se encuentra emplazada desde el 16 de Octubre de 1926.

In the neighbourhood of La Recoleta we can find a monument to whom once was a prominent politician and military figure of Argentine history. He was also the father of the first governor of the city of Buenos Aires, and grandfather of a president (Marcelo T. de Alvear 1922 - 1928). The monument is in memory and honour of Carlos de Alvear.
The sculpture was built in France, by sculptor Antoine Bourdelle. It took him 10 years to complete. Once finalized, the sculpture was shipped to Buenos Aires in 1925, and was placed in its current location on the 16th of October 1926.

Facultad de Derecho / Faculty of Law

Situada en la Avenida Figueroa Alcorta al 2263, en pleno barrio de La Recoleta, se encuentra el edificio de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Fue inaugurado por el entonces presidente de la Nación, Juan Domingo Perón y su esposa, Eva Duarte, el día 21 de Septiembre de 1949. La facultad había estado emplazada hasta ese momento en la sede que se encuentra en la Avenida Las Heras, que hoy funciona como la Facultad de Ingenieria.

El edificio cubre una extensión de 40.000 metros cuadrados cubiertos. Su fachada de estilo Neoclásico es rematada por las columnas dóricas que se encuentran a lo largo de todo el frente de la misma. 

Located on Avenida Figueroa Alcorta 2263, in the Recoleta neighborhood, you can find the Faculty of Law of the University of Buenos Aires (UBA). The building´s inauguration was presided by the president of Argentina, Juan Domingo Peron and his wife Eva Duarte on the 21^st of September 1949. The faculty had been located until then in the venue on Avenida Las Heras, where the Faculty of Engineering is currently located.

The building has a covered surface of around 40,000 square metres. Its Neoclassic façade is stylized by the huge Doric columns that portray all of the front.