sábado, 25 de mayo de 2013

El Cabildo

Creo oportuno dedicar este post, en esta semana que reviste de tanta transcendencia histórica, al Cabildo de Buenos Aires. El Cabildo fue originalmente una institución de carácter político cuyos orígenes se remontan a la época colonial Española. Hoy en día, al referirnos al Cabildo, hacemos alusión al edificio en sí que albergó el ayuntamiento de la Ciudad de Buenos Aires. Hoy funciona como el Museo Histórico Nacional del Cabildo y de la Revolución de Mayo. El edificio fue testigo de grandes acontecimientos en el largo camino a la independencia Argentina.

El edificio original se construyó entre 1606 y 1610, en el lote donde se encuentra emplazado hoy en día. Se sucedieron diversas construcciones y remodelaciones a lo largo de los últimos siglos. Su actual fachada fue completada finalmente en el año 1940.
El 22 de Mayo de 1810, se celebró un Cabildo Abierto en el que se decidió deponer al Virrey y la conformación de una Junta Provisional de gobierno. Se daban entonces los pasos definitivos para la Independencia de España y la conformación de la Argentina.

I think that it is a good time to write up on the Cabildo of Buenos Aires, given that we are approaching the end of May (a crucial date in the history of Argentina). The Cabildo was in its origins a political institution. Nowadays, when we refer to the Cabildo, we actually mean the building that held the local government of the City of Buenos Aires in its colonial past. Today, the building holds the Museo Nacional del Cabildo y la Revolución de Mayo (National Museum of the Cabildo and the Revolution of May 1810). A witness to the most significant events which led to the Argentine independence.

The original structure was built between the years 1606 and 1610, on the land where the actual Cabildo is now emplaced. A series of different constructions and modifications took place along the years. The way it can be seen today was finished in 1940.
On the 22nd of May 1810, a Cabildo Abierto (sort of a general meeting between the residents of Buenos Aires) was celebrated, where it was decided that the Spanish Viceroy, the highest political authority in the city, was to be deposed, and a provisional government was to be put in his place. These were the first definitive steps in the road to the argentine independence from Spain and the founding stone of our history as an independent nation.