miércoles, 3 de abril de 2013

La Casa Mínima / The Minimal House

La "Casa Mínima" en el pasaje San Lorenzo al 380, en el barrio de San Telmo, es la casa más angosta de la ciudad de Buenos Aires. Su fachada tiene solo 2,5 metros de ancho y una profundidad de 13 metros. Sus orígenes no son del todo claros. Más de un guía turístico invoca una leyenda acerca de su origen. Al abolirse la esclavitud a mediados del Siglo XIX, los hasta entonces esclavos debían procurarse vivienda propia. Según la leyenda, fue un esclavo de Urquiza, quien compro la propiedad. Esto parecería no ser lo que realmente sucedió, pero como con toda leyenda, endulza y condimenta la historia.

The "Minimal House" on the San Lorenzo street in San Telmo, is the narrowest building in the whole city of Buenos Aires. It is only 2.5 metres wide and 13 metres deep. Its origins are not all that clear. More than one tourist guide will probably mention a legend about its origins which relates to the abolishment of slavery back in the middle of the 19th Century. The abolishment of it meant that the now free slaves would need to acquire their own housing. A former slave who used to belong to Urquiza, is said to have purchased this house. It seems that this did not really happen this way, but as with most legends, it helps to season and sweeten a story.