Domingo por San Telmo / San Telmo on Sunday

Un domingo al mediodía me encontró caminando por el barrio de San Telmo. El mes de octubre ya empieza a calentar la ciudad. El sol no perdona, pero la gente aprovecha para salir. Hordas, literalmente, invaden las calles. La calle Defensa, casi imposible de cruzar. Y sin embargo, calor del sol y calor humano de por medio, vale la pena perderse un poco en el corazón de uno de los barrios más antiguos de la ciudad de Buenos Aires.

Sunday, a few minutes after midday, I found myself strolling around San Telmo. The heat of the month of October is starting to heat the streets. The sun takes no prisoners, but everyone is taking their chances under the rays to get outdoors. Hordes of people that take to the streets. It´s practically impossible to cross Defensa street. And still, with the heat from the sun and the human heat, it´s worth withstanding to be able to get lost in the heart of San Telmo, one of the most antique neighbourhoods in the city of Buenos Aires.

Arte Callejero VI / Street Art VI

El arte callejero, o arte urbano, o como quiera uno llamarlo es una expresión artística que crece sin parar en la ciudad de Buenos Aires. Las fotografías que se ven en este post fueron tomadas en su totalidad en el barrio de San Telmo. Más ejemplos de arte callejero pueden encontrarse en Arte Callejero V.

Street Art, or urban art, or however one might want to call it is a growing artistic expression in the city of Buenos Aires. The photographs below were all taken in the San Telmo neighbourhood. More examples of street art can be found at Street Art V.

 

 

Pasaje de la Defensa / Defensa Alley

El Pasaje de la Defensa (sobre la calle Defensa al 1179) se encuentra en el corazón del barrio de San Telmo. Era una antigua casona que perteneció a la tradicional familia Ezeiza. Típica casona de la década de 1880 en la ciudad de Buenos Aires, contaba con dos pisos y varios patios internos, alrededor de los cuales se encontraban las diferentes habitaciones. Fue construida en 1876, pero abandonada por la familia Ezeiza a los pocos años, funcionó como escuela primaria, sede del Instituto Nacional de Sordomudos y también como un conventillo en la que llegaron a vivir 32 familias. Hoy en día funciona una galería de antiguedades y algunos bares y cafeterías en los pisos superiores. 

The "Defensa Alley" is located on Defensa 1179 in the very heart of San Telmo. It used to be the house of a traditional family in Buenos Aires: the Ezeiza family. It was your typical 1880´s colonial style house, with two floors and various internal courtyards, around which all of the rooms can be found. It was built in 1876, but shortly after its construction the Ezeiza´s left the house, which then became a primary school, and the venue for the National Institution for the deaf and mute, and finally became a "conventillo" where over 30 families lived. Today it is an antique´s gallery and it has a couple of bars and cafes on the top floor.

 

El Mercado / The Market

"El Mercado", antiguo mercado sobre la calle Vicente Lopez al 1652 en el barrio de la Recoleta, que fuera establecido en el año 1900, fue uno de los tantos mercados que servían de nexos y lugares de encuentro de la ciudad de Buenos Aires. Con el correr de los años muchos fueron mutando, y otros tantos desapareciendo. Por suerte algunos de ellos perduran en sus funciones originales. El Mercado del Progreso en Caballito y el Mercado San Telmo en el barrio homónimo son ejemplos de ello. Otros, como "El Mercado", solo preservan su fachada, la cual es ahora protegida por ley. Cuenta con "Protección Estructural", lo que asegura que su fachada será mantenida integramente.

"El Mercado", is an old market on Vicente Lopez 1652, which opened in 1900. It no longer works as a market, but in the past this used to be one of the many markets which served as a meeting place for the city of Buenos Aires.  A truly neuralgic spot in the city. As years passed by the markets changed.. Some of them remain working as proper markets, such as the Mercado del Progreso in Caballito and the Mercado San Telmo, but many others disappeared. The "El Mercado", fortunately, has been preserved by a law recently passed by the local Buenos Aires government. The original structure is to be maintained and unchanged.